[Outbreak of epidemic keratoconjunctivitis caused by human adenovirus serotype 8 in a nursing home.] / Brote de queratoconjuntivitis epidémica por adenovirus humano serotipo 8 en una residencia de mayores.

OBJECTIVE: Ocular infections caused by human adenovirus are highly contagious and can cause outbreaks, especially in nursing homes. In this work, we describe the epidemiological and analytical research as well as the control measures carried out for a conjunctivitis outbreak. METHODS: Descriptive epidemiological study. Cases with a symptom onset date prior to oficial communication were analyzed retrospectively. The rest was analyzed prospectively. Conjunctival smears were collected for microbiological study. Virological analysis was performed by detecting adenovirus by PCR and genotyping. A data questionnaire that collected clinical and epidemiological information was designed. Possible risk factors associated with infection were studied by calculating the Odds Ratio. RESULTS: On June 11, 2019, the Epidemiological Surveillance Section of the Provincial Health Department of Albacete was notified of the existence of a large number of cases of conjunctivitis in a geriatric center. 54 cases were declared: 43 internal residents, 3 day center assistants and 8 workers. Attack rates were 35.8%, 12.5% and 8.4% respectively. Three risk factors were associated with the disease: patient´s lack of autonomy, being a resident at the nursing home and having their room assigned on the first floor. Human adenovirus serotype 8 was detected in the patients' samples. CONCLUSIONS: A high attack rate was observed in internal residents and the disease was associated with patient´s lack of autonomy and having their room assigned on the first floor of the nursing home. The outbreak was caused by human adenovirus serotype 8.

OBJETIVO: Las infecciones oculares causadas por adenovirus humanos son altamente contagiosas y pueden causar brotes, especialmente en residencias de ancianos. El objetivo de este trabajo fue exponer las investigaciones epidemiológicas y analíticas realizadas para el estudio del brote de queratoconjuntivitis epidémica y las medidas establecidas para su control. METODOS: Se realizó un estudio epidemiológico descriptivo. Se analizaron de forma retrospectiva los casos con fecha de inicio de síntomas anterior a la comunicación oficial, y de forma prospectiva el resto. Se recogieron frotis conjuntivales para estudio microbiológico. El análisis virológico fue realizado mediante la detección de adenovirus por PCR y genotipado. Se diseñó un cuestionario de datos que recogía información clínica y epidemiológica. Se estudiaron posibles factores de riesgo asociados a la infección mediante el cálculo de la Odds Ratio. RESULTADOS: El 11 de junio de 2019 se notificó a la Sección de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección Provincial de Sanidad de Albacete la existencia de un número elevado de casos de conjuntivitis en un centro geriátrico. Se declararon 54 casos: 43 entre residentes internos, 3 entre asistentes del centro de día y 8 entre personal laboral. Las tasas de ataque fueron del 35,8%, 12,5% y 8,4%, respectivamente. La falta de autonomía, el ser residente interno y estar ubicado en la primera planta fueron factores asociados a la enfermedad. Se detectó adenovirus humano serotipo 8 en las muestras correspondientes a enfermos. CONCLUSIONES: Se observó una elevada tasa de ataque en residentes internos y la enfermedad se asoció con la falta de autonomía y la localización en la primera planta. El brote fue causado por adenovirus humano serotipo 8.

Brote de queratoconjuntivitis epidémica por adenovirus humano serotipo 8 en una residencia de mayores / Outbreak of epidemic keratoconjunctivitis caused by human adenovirus serotype 8 in a nursing home

OBJETIVO: Las infecciones oculares causadas por adenovirus humanos son altamente contagiosas y pueden causar brotes, especialmente en residencias de ancianos. El objetivo de este trabajo fue exponer las investigaciones epidemiológicas y analíticas realizadas para el estudio del brote de queratoconjuntivitis epidémica y las medidas establecidas para su control. MÉTODOS: Se realizó un estudio epidemiológico descriptivo. Se analizaron de forma retrospectiva los casos con fecha de inicio de síntomas anterior a la comunicación oficial, y de forma prospectiva el resto. Se recogieron frotis conjuntivales para estudio microbiológico. El análisis virológico fue realizado mediante la detección de adenovirus por PCR y genotipado. Se diseñó un cuestionario de datos que recogía información clínica y epidemiológica. Se estudiaron posibles factores de riesgo asociados a la infección mediante el cálculo de la Odds Ratio. RESULTADOS: El 11 de junio de 2019 se notificó a la Sección de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección Provincial de Sanidad de Albacete la existencia de un número elevado de casos de conjuntivitis en un centro geriátrico. Se declararon 54 casos: 43 entre residentes internos, 3 entre asistentes del centro de día y 8 entre personal laboral. Las tasas de ataque fueron del 35,8%, 12,5% y 8,4%, respectivamente. La falta de autonomía, el ser residente interno y estar ubicado en la primera planta fueron factores asociados a la enfermedad. Se detectó adenovirus humano serotipo 8 en las muestras correspondientes a enfermos. CONCLUSIONES: Se observó una elevada tasa de ataque en residentes internos y la enfermedad se asoció con la falta de autonomía y la localización en la primera planta. El brote fue causado por adenovirus humano serotipo 8

OBJECTIVE: Ocular infections caused by human adenovirus are highly contagious and can cause outbreaks, especially in nursing homes. In this work, we describe the epidemiological and analytical research as well as the control measures carried out for a conjunctivitis outbreak. METHODS: Descriptive epidemiological study. Cases with a symptom onset date prior to oficial communication were analyzed retrospectively. The rest was analyzed prospectively. Conjunctival smears were collected for microbiological study. Virological analysis was performed by detecting adenovirus by PCR and genotyping. A data questionnaire that collected clinical and epidemiological information was designed. Possible risk factors associated with infection were studied by calculating the Odds Ratio. RESULTS: On June 11, 2019, the Epidemiological Surveillance Section of the Provincial Health Department of Albacete was notified of the existence of a large number of cases of conjunctivitis in a geriatric center. 54 cases were declared: 43 internal residents, 3 day center assistants and 8 workers. Attack rates were 35.8%, 12.5% and 8.4% respectively. Three risk factors were associated with the disease: patient's lack of autonomy, being a resident at the nursing home and having their room assigned on the first floor. Human adenovirus serotype 8 was detected in the patients' samples. CONCLUSIONS: A high attack rate was observed in internal residents and the disease was associated with patient's lack of autonomy and having their room assigned on the first floor of the nursing home. The outbreak was caused by human adenovirus serotype 8

Eficacia de los ácidos grasos esenciales frente a los ácidosgrasos hiperoxigenados en la prevención de aparición de úlceras por presión en pacientes institucionalizados / The efficacy of essential fatty acids vs. hyperoxygenated fatty acids for the prevention of pressure ulcers in patients with long-term hospitalization

OBJETIVO: determinar la eficacia de ácidos grasos esenciales(AGE) versus ácidos grasos hiperoxigenados (AGHO) en la prevención de úlceras por presión (UPP) grado I en población geriátrica institucionalizada pacientes con riesgo de aparición de UPP. MÉTODO: ensayo clínico aleatorizado realizado en población institucionalizada. Se efectuó asignación aleatoria a grupos experimental(33 residentes a los que se les aplicó AGE) y control (32residentes a los que se aplicó AGHO). Ambos productos se aplicaron tópicamente cada 12 horas. Se midió la incidencia de UPP degrado I a los 7, 14, 21 y 28 días. La fuente de información fue la historia clínica del paciente. El riesgo de desarrollar UPP se valoró con la escala de Norton. Se constataron las medidas de prevención realizadas. Para el análisis bivariante se utilizaron pruebas de comparación de medias (prueba t de Student para muestras independientes)y proporciones (Ji cuadrada).RESULTADOS: de los 65 pacientes incluidos en el estudio: 32 en el grupo de AGHO y 33 en el grupo de AGE. La incidencia máxima de UPP I por semana fue de 12,9% en el grupo de AGHO y 12,5%en el grupo de AGE. No se han encontrado diferencias significativas entre los dos grupos de tratamiento. CONCLUSIONES: la aplicación de AGE y AGHO representan una medida igual de efectiva en la prevención de aparición de UPP

OBJECTIVE: to determine the efficacy of essential fatty acids(EFAs)) vs. hyper oxygenated fatty acids (HOFAs) for the prevention of Grade 1 pressure ulcers (PUs) in the hospitalized geriatric population of patients with risk of developing PUs. METHOD: a randomized clinical trial conducted on a population with long-term hospitalization. Patients were randomly assigned to the experimental arm (33 patients who received EFAs), and the control arm (32 patients who received HOFA). Both products were applied topically every 12 hours. The incidence of Grade 1PUs was measured at 7, 14, 21 and 28 days. The source of information was patients' clinical records. The risk of developing Pus was assessed through the Norton Scale. Prevention measures conducted were validated. For bivariate analysis, comparison tests of mean values were conducted (Student's t test for independent samples), as well as of percentages (Square Ji).RESULTS: out of the 65 patients included in the study, 32 were in the HOFA arm and 33 in the EFA arm. The maximum incidence of Grade 1 PUs per week was 12.9% in the HOFA arm and 12.5%in the EFA arm. No significant differences were found between both treatment arms. CONCLUSIONS: the administration of EFA and HOFA represents equally effective measures for preventing the development of PUs